ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Περιμένετε μισό λεπτό.
Αφήστε με να φύγω, ντετέκτιβ.
Η μητέρα μου έχει Αλτσχάιμερ.
Είναι σε εμπορικό κέντρο, το Εννέα...
-Το Εννέα Μ.Μ. εννοείς; -Ναι.
Γι' αυτό ήταν εκεί αυτός ο άντρας;
Αφήστε με να φύγω. Με χρειάζεται η μητέρα μου!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω. Θα πάω εγώ να τη βρω, αν χρειαστεί.
-Τι; -Παρακαλώ;
-Πού είστε στο Εννέα Μ.Μ.; -Ντετέκτιβ Χαν!
-Γεια σου, Μπιονγκ-Τάε. -Μου-Γκανγκ, η κασέτα.
Την πήρε κάποια με μεταφυσικό χάρισμα.
-Μεταφυσικό χάρισμα; -Ναι.
Η γυναίκα απ' το μπαρ λέει
ότι την πήρε το παιδί με τα γυαλιά ηλίου.
Γυαλιά ηλίου;
Θα σε πάρω εγώ.
Μήπως είναι...
ΠΡΟΣ ΤΖΟΥΝ ΚΙΜ
ΠΡΙΝ AΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Πότε θα έρθεις; Μου λείπεις.
Σύντομα θα έρθει η Σοφία. Θα μείνεις, τότε;
Δεν τον στέλνω στο Μουτζίν!
Θα μείνει μαζί μου για πάντα!
Νομίζω πως είδα το όνομα της Χα-Ραμ στον φάκελο.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Που να πάρει.
Εντάξει.
Πρέπει να ηρεμήσω. Εντάξει.
Θα μάθω μόλις πάρω την κασέτα.
Εντάξει.
Για κάτσε.
Τι θ' απογίνει η Σου-Γουάν;
Γαμώτο.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Σου-Γουάν.
Αν αποκαλύψω την αλήθεια,
εσύ θα...
χάσεις πολλά.
Ωστόσο, δεν τον συγχωρώ γι' αυτό που έκανε στον αδελφό μου.
Λυπάμαι, Σου-Γουάν.
Να ξέρεις κάτι, όμως.
Τα αισθήματά μου για σένα...
ήταν αληθινά.
Λοιπόν, θα τα πούμε όταν τελειώσουν όλα.
Λυπάμαι.
Μου-Γκανγκ, η κασέτα.
Την πήρε κάποια με μεταφυσικό χάρισμα.
Χα-Ραμ.
Εσύ την είχες;
Είναι κανείς εδώ;
Ίσως δεν ήταν εκείνη.
Θα το μάθω μόνο αν απαντήσει.
Ο Μου-Τσαν.
Εκείνο το παιδί...
ήταν πράγματι η Χα-Ραμ.
Χα-Ραμ;
Ποιος είναι;
Τι;
ΑΧΡΗΣΤΟΣ: 17 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Συμβαίνει κάτι;
Μην κουνηθείς!
Θα του ρίξω, αν κουνηθεί κανείς.
Ίσως να ήταν καλύτερα
να πέθαινα εδώ.
Σταμάτα να κρύβεσαι, επιτέλους.
Θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια!
Μη με πλησιάζετε! Σοβαρολογώ, θα τον σκοτώσω!
-Θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια! -Ρίξ' του.
Όχι.
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Πρέπει να τον ρωτήσω.
Να τον ρωτήσω πώς έκανε τέτοια πράγματα.
Πρέπει να ρωτήσω.
Όταν πήγαινε να παραλάβει εκείνη την ηλικιωμένη με το Αλτσχάιμερ,
έμαθε για την κασέτα.
Πήγε προς την άλλη μεριά του εμπορικού.
Αν είχε πάρει την κασέτα τότε,
πρώτα θα είχε συλλάβει τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Ποιον συνάντησε στο ξενοδοχείο;
Γιατί έσβησαν τη λίστα επισκεπτών εκείνης της μέρας;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΝΝΕΑ Μ.Μ.
Αν δείξεις την κασέτα του πατέρα,
δεν θα κερδίσεις τίποτα, Μου-Γκανγκ Χαν.
Κατάλαβες τι είπα;
Αν κάνεις κάτι, θα κινδυνέψετε όλοι.
Η Σουν-Γιανγκ Κιμ και ο Μου-Γκανγκ Χαν ήταν εκεί μαζί.
Μάθε τι έλεγαν αμέσως.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΤΑΪΜ ΜΑΡΤ ΜΟΥΤΖΙΝ
Πώς μπήκατε εδώ μέσα, ντετέκτιβ Χαν;
Ήταν ανοιχτή η πόρτα και μπήκα.
Σας είδα τις προάλλες στο τεφροφυλάκιο του Μουτζίν.
Ναι, εκεί ήμουν.
Ήρθα εδώ για να... Βασικά...
Συγχωρέστε την αγένειά μου.
Δεν λειτουργεί το μυαλό μου, γιατί μου έριξαν στο κεφάλι.
Περαστικά σας.
Ναι, περαστικά θα είναι. Σας ευχαριστώ.
Καθάρισε το μυαλό μου.
Και ξαναβρίσκω τη μνήμη μου.
Καλό αυτό.
Λοιπόν.
Γνωρίζετε τη Σουν-Γιανγκ Κιμ;
Της είχατε μιλήσει παλιά.
Μπορείτε να μου την περιγράψετε;
Πάνε πολλά χρόνια. Δεν θυμάμαι τόσο καλά.
Σωστά.
Την είδατε μόνο μία φορά πριν από 20 χρόνια.
Έμαθα ότι πάτε για πρόεδρος.
Ναι, βασικά,
όπως είπα νωρίτερα...
Είστε ήρωας που σώσατε τα παιδιά από εκείνη τη φωτιά.
Σίγουρα θα τα πάτε καλά.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να το ψάξεις άλλο.
Η Σουν-Γιανγκ δεν του έχει πει τίποτα.
Και τον νου σου στον Μου-Γκανγκ Χαν. Αρχίζει να θυμάται.
Φρόντισε να φέρει πίσω την κασέτα. Έχε την από κοντά συνέχεια!
Δεν θα ενοχλήσει τη γιατρό άλλο.
Ο μόνος του στόχος τώρα είναι ο Μου-Γκανγκ.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Παράδωσε την υπόθεση του Μαν-Χο Ο στην εισαγγελία αμέσως.
Το σκεφτόμουν, αλλά δεν βρίσκω σχέση του Λέο με τον Μαν-Χο Ο.
Άσ' το στην εισαγγελία. Παράδωσε την υπόθεση αμέσως.
Αγαπητέ αστυνόμε Μπονγκ.
Δίκιο έχει. Παραδώστε την υπόθεση να τελειώνουμε.
Γιατί ο Γουάνγκ στοχοποίησε τον Λέο, αφού ήθελε
να εκδικηθεί τον Μαν-Χο Ο;
Ψάχνω να βρω τη σύνδεση, αλλά δεν καταλαβαίνω τη σχέση τους.
Επειδή δεν έχουν καμία σχέση.
Τι κάνεις; Έλεος!
Πρόσεχε, Μου-Γκανγκ.
Όταν ξέφυγα απ' τον απαγωγέα μου και σου τηλεφώνησα,
απάντησε ο συνεργός του Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Ένας συνεργός...
Τι;
Δεν μπορεί να είναι αυτοί οι ηλίθιοι.
Όχι!
Αυτός είναι.
Λες ότι ο Μαν-Χο Ο δεν είναι ύποπτος;
Σιωπή, κοντοπόδαρε μπάρμπα!
-Τι κάνεις; -Είσαι γέρος κι άξεστος.
Μη με λες έτσι!
Παλιο...
-Πού πας; -Ρε συ!
-Μου-Γκανγκ! -Πού πας; Θεέ μου!
Δεν μ' έχει πάρει ούτε μία φορά από χθες που έφυγε.
Ούτε στο τηλέφωνο απαντάει.
Τι έπαθε;
Τι;
Ντετέκτιβ Χαν!
Τι;
Κλέφτης;
Θεέ μου!
Τι γίνεται;
Κλέφτη, παλιοκάθαρμα!
Χα-Ραμ, τι θες εσύ εδώ;
Εγώ απλώς...
Τι είναι όλα αυτά;
Βγες έξω.
Τι είναι αυτό;
-Έλα μαζί μου. -Μα...
Μα εγώ...
Άκου που σου λέω, είμαι σίγουρος ότι τα 'χουν.
Σίγουρα τρέχει κάτι μεταξύ τους.
Γιατί δεν τρέμουν τα χέρια σου κι όταν τρως;
Είναι απίστευτο.
Το λέω, επειδή δεν είναι μπροστά ο Μου-Γκανγκ.
Δείτε εκεί.
Όταν το είδα πρώτη φορά,
σκέφτηκα πως ο Μου-Γκανγκ ήταν θεοπάλαβος.
Πίστεψα πως είχε παλαβώσει και τα έκανε όλα χάλια.
Αυτό σκέφτηκα. Τώρα που το βλέπω, όμως,
πρέπει να είναι πραγματική ιδιοφυΐα, δεν συμφωνείτε;
Πώς το σκέφτηκε αυτό;
Είναι έξυπνος. Πήγε σε κορυφαίο πανεπιστήμιο.
Έξω. Γρήγορα.
Πήγαινε σπίτι. Σβέλτα.
Γιατί ήρθες χωρίς να μου τηλεφωνήσεις;
Τι εννοείς; Όλη μέρα σού τηλεφωνώ.
Μου έχεις θυμώσει;
Δεν είναι αυτό. Μην ξανάρθεις εδώ χωρίς να μου τηλεφωνήσεις!
Πήγαινε σπίτι τώρα, γρήγορα.
Πήγαινε.
Σίγουρα είναι θυμωμένος μαζί μου.
Έκανα κάτι κακό;
Δηλαδή, εκείνος που σκότωσε τόσο κόσμο ήταν ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Ήθελε να συγκαλύψει τον βιασμό που έκανε.
Σκότωσε και τον Λυσσασμένο Σκύλο.
Και τον Γκουάνγκ-Γκιουν;
Κατάλαβε ότι το μπρελόκ που είδε στην κασέτα ήταν το ίδιο
με εκείνο που βρήκε στον τόπο του εγκλήματος, 20 χρόνια πριν.
Είναι τύφλα.
-Θεέ μου! -Με συγχωρείτε!
Λυπάμαι πολύ.
Και ο Σκύλος κατάλαβε ενστικτωδώς ότι ο ύποπτος
πίσω απ' όλους τους φόνους ήταν ο Κιμ κι όχι ο Μαν-Χο Ο.
Πήγε να βρει αμέσως τον Κιμ για να τον ξεμπροστιάσει.
Είδα ένα πολύ ιδιαίτερο μπρελόκ στην κασέτα με τη μαρτυρία.
Το μπρελόκ στην τσάντα σας.
Μου το έφτιαξε ο γιος μου.
Ένα για εκείνον κι ένα για μένα.
Ορίστε;
Έχετε...
γιο;
Ναι. Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου,
ζει με την οικογένειά της στον Καναδά.
Αν πήρε από σας, θα είναι πολύ εμφανίσιμος.
Θεέ μου, το κεφάλι μου!
Ακούστε.
Μπορώ να δω εκείνο το μπρελόκ;
Το έχασα.
Όταν κάλυπτα το συμβάν στο Τάιμ Μαρτ,
ήμουν πολύ απασχολημένος.
Αλήθεια,
ήρθατε τέτοια ώρα για να με ρωτήσετε γι' αυτό;
Δείχνετε και πολύ μεθυσμένος.
Ήπια λιγάκι στο δείπνο της ομάδας.
Τέλος πάντων, δεν ήρθα γι' αυτό.
Διψάω πάρα πολύ αυτήν τη στιγμή.
Μου φέρνετε ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Φυσικά.
-Έρχομαι αμέσως. -Ευχαριστώ.
Γκούι-Ναμ, έλεγξε την οικογένεια και το παρελθόν του Λέο.
Έχει σχέση με τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΛΙ
Ο Λυσσασμένος Σκύλος μόλις πήρε τον ντετέκτιβ Παρκ, αλλά απάντησα εγώ.
Νομίζω πως υποπτεύεται τον γιο σας.
Θα στείλω τον Τσεν.
Να φέρει το αμάξι του εδώ.
Ταξί!
Αυτό είναι το ρολόι;
Τι;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις...
Άσε τις αηδίες.
Δικαιούσαι δικηγόρο...
Ξέρεις γιατί η Κλάρα έστειλε τη Σουν-Γιανγκ Κιμ στο ερωτικό ραντεβού;
Επειδή την απείλησα
ότι, αν αντιστεκόταν, θα σου κατέστρεφα τη ζωή.
Το έκανε αμέσως, για να σε προστατέψει.
Για όλα φταις εσύ, ηλίθιε.
Παλιοκάθαρμα.
Δηλαδή, σκότωσε και τον Λυσσασμένο Σκύλο;
Βρήκα αυτήν κάτω απ' το γραφείο του Κιμ.
Θα έπεσε απ' τον Γκουάνγκ-Γκιουν ενώ έψαχνε το γραφείο.
Δίκιο έχει. Του Γκουάνγκ-Γκιουν είναι.
Απ' την κλίση και την κατάστασή της,
σίγουρα είναι δική του.
Το ήξερα. Ξέρω ότι ο Γκουάνγκ-Γκιουν κάνει τρέλες,
αλλά ποτέ δεν θα οδηγούσε μεθυσμένος.
Έχεις δίκιο. Δεν θα το έκανε ποτέ.
Θεέ μου, αν ήξερα ότι θα πέθαινε έτσι μάταια,
θα του έπαιρνα άλλη οδοντόβουρτσα. Καλέ μου Γκουάνγκ-Γκιουν.
Γκουάνγκ-Γκιουν!
Μη στενοχωριέστε.
Του πήρα εγώ ολόκληρο κουτί.
Θα του φτάσουν στον Παράδεισο.
-Τι; -Εσύ ήσουν ο τρελός στην κηδεία;
-Πάμε. -Τον παλιο...
Πάμε να τον συλλάβουμε εμείς οι ίδιοι!
Ηρέμησε, Σο-Τάε. Δεν γίνεται χωρίς αποδείξεις.
Έχει δίκιο.
Είναι υποψήφιος πρόεδρος, με μεγάλη στήριξη.
Θα μπλέξουμε, αν δεν έχουμε αποδείξεις.
Κατηγόρησε και τον πρόεδρο της Ρογιεόλ και τον έστειλε στη φυλακή!
Όλα θα τελείωναν, αν είχαμε εκείνη την κασέτα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Πώς να τη βρούμε;
Μόνο ο Μου-Γκανγκ ξέρει πού είναι,
αλλά έχει πάθει αμνησία.
Μπορείς να κάνεις κάτι για να θυμηθείς, σε παρακαλώ;
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
Ένας τρόπος υπάρχει.
Αυτός ο τύπος.
Πριν πάθεις αμνησία,
έψαχνες για την κασέτα μαζί του.
Εκείνος θα ξέρει πού είναι η κασέτα.
Σχεδόν τον βρήκα τελικά,
αλλά τον έχασα, γιατί με πρόλαβαν εκείνοι.
Δεν ξέρω, ίσως να τον έχουν πιάσει ήδη,
αλλιώς θα κρύβεται.
Αν δεν ξαναβρώ τη μνήμη μου,
μόνο μέσω του Μπιονγκ-Τάε Λι μπορούμε να βρούμε την κασέτα.
Εντάξει. Πάμε να τον βρούμε, λοιπόν.
Εδώ, στο σημείο όπου αναπαύονται όσοι σκοτώθηκαν στο Τάιμ Μαρτ,
θέλω να πω
-ότι θα αποκαλύψω την αλήθεια. -Ξεφτιλισμένε.
Ο φονιάς του πατέρα μου θέλει να γίνει πρόεδρος;
Αλήθεια, ο Μου-Γκανγκ
έχει βρει την κασέτα ή όχι; Θα μου στρίψει!
Εντάξει.
Πρέπει να βρω μόνος μου εκείνη τη μικρή με το μεταφυσικό χάρισμα.
Θα ξέρει η ιδιοκτήτρια της παμπ.
Τι έγινε τώρα;
Σακαράκα.
Γιατί μου φέρεται τόσο ψυχρά, ξαφνικά;
Άραγε, τι να ερευνούσαν εκεί;
Ο κύριος Ο;
Δεν είχε κατάθλιψη.
Πράγματι είναι η μαμά του κυρίου Ο.
Η αστυνομία του Λος Άντζελες
είπε ότι Γιουνγκ-Μπάε Λι δεν σκοτώθηκε σε απλό αυτοκινητικό.
Οδηγούσε κι εκείνος μεθυσμένος.
Ο Μπιονγκ-Τάε Λι, οκτώ ετών τότε, ήταν επίσης εκεί.
Όταν ξύπνησε στο νοσοκομείο,
είπε στην αστυνομία ότι ο μπαμπάς του δεν έπινε.
Επειδή ήταν μικρός, όμως, δεν του έδωσαν σημασία.
Ο Μπιονγκ-Τάε Λι μεγάλωσε και θα κατάλαβε
πως υπήρχε κάτι ύποπτο στον θάνατο του πατέρα του.
Θα άρχισε να τον ερευνά μόνος του,
βρήκε τον Χαν που ερευνούσε τον φόνο του αδελφού του
και συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Αν ερευνούσαν μαζί, θα είχαν επικοινωνία.
Γιατί δεν είναι ο αριθμός του Μπιονγκ-Τάε στις κλήσεις του Μου-Γκανγκ;
Σίγουρα θα είχε καρτοκινητό.
Δες πώς μας ξεγέλασε μέχρι τώρα.
Ύπουλο κάθαρμα!
Τι;
Βρήκες άλλα κινητά στο σπίτι σου;
-Δεν ξέρω. -Έπρεπε να το περιμένω.
Ψάξτε το σπίτι του.
-Μάλιστα. -Έγινε!
Πάμε.
Τι κεφάλα είναι αυτή; Σαν του Σο-Τάε.
Τέτοιο κεφάλι έχω;
-Ψέματα; -Βλακείες!
Λυπάμαι, το αφεντικό λείπει.
Εντάξει, γεια σας.
ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ ΓΙΟΥΝ
ΦΥΓΑΜΕ!
Δεν θα σε υποπτευθούν τώρα.
Θα βρω τον Μπιονγκ-Τάε και θα συλλάβω τον Κιμ,
οπότε μην ανακατευτείς.
Παρακαλώ;
Τηλεφωνώ απ' την παμπ Μουτζίν.
Σας παίρνω για τον άντρα που ρωτούσατε, εκείνον που ξέχασε το φάρμακο.
Μόλις τώρα ήταν εδώ.
Τι;
Γιατί λείπει κάθε φορά που πάω εγώ;
Είπε για ένα μεσιτικό απέναντι απ' το δημοτικό του Μουτζίν.
Τι έπαθε πάλι η σακαράκα;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Θα περιμένετε τρεις-τέσσερις ώρες να έρθουν τα ανταλλακτικά.
-Τόσο πολύ θα πάρει; -Ναι.
Αλήθεια, μένεις καιρό στο Μουτζίν;
Ναι. Από τότε που γεννήθηκα.
Ξέρεις ένα παιδί με μεταφυσικό χάρισμα, που ήταν πασίγνωστο τότε;
"Με μεταφυσικό χάρισμα";
Ναι, έμαθα ότι φορούσε γυαλιά ηλίου συνήθως.
-Η κόρη εκείνου του ντετέκτιβ; -Την ξέρεις;
Φυσικά. Εκείνη μου έκανε αυτήν την ουλή.
Τι;
Η Σου-Γουάν είπε ότι ο Μπιονγκ-Τάε πήγε στην παμπ Μουτζίν;
Γρήγορα.
-Τα λέμε εκεί. -Τι εννοείς;
Πρέπει να βιαστούμε. Θα πάω γρηγορότερα μόνος μου.
Μήπως θα τηλεμεταφερθείς;
Τι; Αυτό είναι...
Μη λες βλακείες!
Τότε, δεν πας γρηγορότερα απ' ό,τι με τη σειρήνα!
-Άσε τις αηδίες και μπες μέσα. -Γρήγορα!
Πάμε.
Η κόρη του ντετέκτιβ Κανγκ; Ούτε εκείνη ξέρουμε πού είναι.
Μάθαμε ότι πήγε στη Σεούλ με τη μαμά της.
Στη Σεούλ;
Πού στη Σεούλ μπορεί να είναι;
Διάολε! Με ακολουθούν.
Τι στο καλό; Ποιος οδηγεί έτσι;
Διάολε! Τι έπαθαν;
Γύρνα να τους κόψουμε κλήση!
-Αλήθεια, να γυρίσω; -Όχι!
Αστυνόμε, είσαι καλά;
Φτάσαμε.
-Μπαίνω με τον Γκούι-Ναμ. -Εντάξει.
Έχω ξανάρθει εδώ με τον Γκουάνγκ-Γκιουν,
-για την ιδιοκτήτρια της Κολοκύθας. -Αλήθεια;
Τότε, θα έχει έρθει κι ο Μου-Γκανγκ με τον Μπιονγκ-Τάε
για να ρωτήσουν για εκείνη.
Γιατί να ξανάρθει, όμως, ο Μπιονγκ-Τάε;
Να τοι.
Τι είπαν;
Τους έδειξα τη φωτογραφία. Αυτός είναι.
Έψαχνε την ιδιοκτήτρια και πήγε να τη βρει σ' ένα μεσιτικό.
-Πάμε, γρήγορα. -Σε μεσιτικό;
Γρήγορα.
Μα γιατί να πάει σε μεσιτικό;
Τι κάνεις; Μπες μέσα!
Ήρθε να δει την ιδιοκτήτρια της παμπ,
αλλά δεν την έχει δει ακόμη. Πού πήγε;
Τι κάνουμε τώρα;
Σαν να ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.
Τι βλακείες λες;
Τον Μπιονγκ-Τάε Λι ψάχνουμε, όχι ψύλλο.
Τι ηλίθιος, Θεέ μου!
Μου-Γκανγκ, νομίζω πως το ταχύτερο είναι να θυμηθείς.
Τι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν είναι επιλογή.
Άτιμε.
Να τον βοηθήσουμε να θυμηθεί.
Τι εννοείς;
Θυμήθηκες;
Έλεος! Τι κάνετε;
-Απέτυχε! -Δρόμο!
Συγκεντρωθείτε στο ρολόι, παρακαλώ.
-Κοίτα το. -Συγκεντρώσου.
Κόκκινος ήλιος!
Πόση ώρα πρέπει να το κοιτάω; Έχει περάσει μία ώρα.
Θέλω να κάνω τσίσα μου!
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Συγκεντρωθείτε.
Κόκκινος ήλιος!
Τα 'κανα επάνω μου!
Συνεχίστε να κοιτάτε.
Κόκκινος ήλιος!
Που να πάρει!
Έλεος!
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Χρειάζεται μεγαλύτερο σοκ.
Χώσ' του το κεφάλι στη λεκάνη!
-Τι κάνετε; -Μου-Γκανγκ, συγγνώμη!
-Συγγνώμη! -Τι...
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Κάνε υπομονή!
Λέτε να θυμήθηκε;
Ναι, στα σίριαλ,
κάτι τέτοιες ώρες ξαναβρίσκουν τη μνήμη τους.
Μου-Γκανγκ.
Ξύπνησε.
Μου-Γκανγκ, μ' ακούς; Ξέρεις ποιος είμαι;
Δείτε τα μάτια του.
Είναι τα μάτια του παλιού, αφελούς Μου-Γκανγκ.
-Συνήλθε. -Έτσι λέω.
Μου-Γκανγκ.
Ποιος είμαι εγώ;
Πες μου.
Ποιος είμαι;
Ο κοντοπόδαρος μπάρμπας.
-Έλεος. -Διάβολε.
-Ηλίθιοι άνθρωποι... -Θεούλη μου!
Ποιος το πρότεινε αυτό;
Θεέ μου!
Τι οξύθυμος που είναι.
Διάβολε. Τίποτα δεν πέτυχε.
Το παράκανες, αστυνόμε Μπονγκ!
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Τον εκδικείσαι για το "κοντοπόδαρε μπάρμπα", έτσι;
Βρε κωλόπαιδο!
Και τι κάνουμε τώρα;
Ξέρουμε τον δράστη και δεν μπορούμε να τον πιάσουμε,
επειδή δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν γίνεται τίποτα έτσι. Ηλεκτροσόκ πρέπει να του κάνουμε.
Έλεος!
Τους ηλίθιους ανθρώπους!
Να με σκοτώσουν θέλουν;
Που να πάρει.
Ο Μου-Γκανγκ Χαν...
Σωστά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Έλεος! Ο ήρωας είναι πάντα ο κατήγορος.
Νούμερο 007, φέρε εδώ τον Μου-Γκανγκ αμέσως. Πήγαινε φέρε μου την ψυχή του.
Τι τη θες την ψυχή του ξαφνικά;
Η κασέτα. Εκείνος τα ξέρει όλα.
Ξέρει πού είναι. Φέρ' τον εδώ αμέσως. Αυτό είναι!
-Αυτό είναι. -Εντάξει.
Έγινε δήμαρχος του Μουτζίν.
Είπε ότι θα αποκάλυπτε την αλήθεια για το συμβάν στο Τάιμ Μαρτ,
γι' αυτό τον έβγαλαν δήμαρχο, αλλά δεν αποκάλυψε τίποτα.
Η κυβέρνηση πρέπει να πέσει αμέσως.
Τι σχολιάζετε για τη διαμαρτυρία έξω απ' το γραφείο σας,
επί έναν ολόκληρο χρόνο;
Θα είμαι σαφής.
Δεν ανέθρεψα έτσι τον γιο μου.
Πιστεύω όσα μου είπε.
Δεν ξέρω ποιος πλήρωσε εκείνη την κυρία και πόσα της έδωσαν
για να χάσω τις εκλογές,
αλλά πάψτε να πουλάτε το παιδί σας για το χρήμα!
Τι; "Να πουλάτε το παιδί σας";
-Δεν ντρέπεστε; -Ένας τέτοιος άνθρωπος
δεν πρέπει να γίνει πρόεδρος.
Όχι.
Πέθανε πολύς κόσμος, επειδή έσωσα τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ.
Δεν θ' ανακατευτώ.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
-Ήρθα. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τι... -Μου-Γκανγκ!
Γεια σας, κύριε.
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Ορίστε;
-Αστυνόμε, μάλλον θα πέτυχε. -Έτσι φαίνεται.
Γιατί είναι άδειο το γραφείο του ντετέκτιβ Να;
Πήρε μετάθεση σε άλλη ομάδα;
Πήρε προαγωγή;
Τι τον έχει πιάσει;
Αυτήν τη φορά, έχασε κάθε ανάμνηση μεταγενέστερη του ατυχήματος, μάλλον.
Θεέ μου!
Γεια σας, κύριε.
Γεια.
Πάντως, χαίρομαι που θυμήθηκε.
-Δεν συμφωνείς; -Κι εγώ.
Απλώς έχω σαστίσει λίγο.
Εξαιρετική βολή, κύριε.
Είμαι υποψήφιος πρόεδρος πλέον,
αλλά αρχίζουν να εξαντλούνται οι πόροι μου.
Τότε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Σας ευχαριστώ.
-Βουλευτή Κιμ. -Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Νομίζω πως ο Μου-Γκανγκ θυμήθηκε.
Πάρε τον Τσεν και πες του να τον προσέχει.
Βασίζομαι στη βοήθειά σας.
-Πρέπει να πηγαίνω τώρα. -Να προσέχετε.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Το καθίκι!
Γεια σας.
Γεια σου, ντετέκτιβ Χαν.
Θεέ μου, άλλαξε.
Γεια σας.
Έλα, Μπιονγκ-Τάε.
Ναι, ξαναβρήκα τη μνήμη μου.
Βρήκα τη βιντεοκασέτα. Πάω να την πάρω.
Ναι, θα σε πάρω μόλις την έχω. Έγινε.
Ο Μου-Γκανγκ βρήκε την κασέτα.
-Ευχαριστώ. -Χαίρετε.
Ποιος είσαι;
Σαν τα χιόνια, Σουν-Γιανγκ.
Σε κράτησα ζωντανή, επειδή είπες ότι θα έβρισκες τη βιντεοκασέτα,
κι εσύ με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ
Σου-Γουάν.
Τι πας να κάνεις τώρα;
Μου-Γκανγκ, έμαθα ότι ξαναβρήκες τη μνήμη σου.
Κάθαρμα.
Φρόντισε να μου φέρεις την κασέτα, αν δεν θέλεις να πεθάνει.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.
Σοβαρά;
Δηλαδή, δεν σε πειράζει αν τη σκοτώσω αυτήν τη στιγμή;
Εντάξει. Θα συναντηθούμε αμέσως.
Ας βρεθούμε.
Σουν-Γουάν.
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ.
Πώς μπορείς να το κάνεις, αστυνόμε Λι;
Είμαι πολύ ικανός και φιλόδοξος, αντίθετα από το αφεντικό σου, τον Μπονγκ.
Έχω μεγάλα όνειρα.
Τι;
Σου έταξε να σε κάνει αρχηγό, αν εκλεγεί πρόεδρος;
-Έλα εδώ. -Μου-Γκανγκ!
Ορίστε.
Σου έδειξα τη Σου-Γουάν. Ώρα να μου δείξεις αυτό που μου ανήκει.
Πού είναι η κασέτα;
Για να δούμε αν είναι γνήσια.
Δεν το πιστεύω ότι υπήρχε πραγματικά. Νόμιζα πως η Κλάρα μού έλεγε ψέματα.
Δώσ' μου την κασέτα και θα σου δώσω εκείνη.
Αλήθεια, είσαι απίστευτος. Πού τη βρήκες την κασέτα;
Ποτέ δεν σκόπευες να προβάλεις τη μαρτυρία.
Απλώς την εκμεταλλεύτηκες
για να κάνεις καριέρα!
Εσύ κρυβόσουν και πίσω
από τον ψεύτικο θάνατο του Γου.
Έτσι, κέρδισες την εμπιστοσύνη τους.
Μετά, αγοράσατε τα ακριβά ρολόγια
ως σύμβολο της εμπιστοσύνης και της αφοσίωσής σας, έτσι;
Θα ήσουν πανευτυχής τότε,
ώσπου δέχτηκες ένα τηλεφώνημα.
Πάνε τέσσερις ημέρες
από την κατάρρευση του Τάιμ Μαρτ.
Έχουν επιβεβαιωθεί
-ήδη 300 θάνατοι. -Ένα ρολόι 100 εκατομμυρίων γουόν...
Εμπρός; Εδώ διευθυντής Κιμ...
Δώσε μου την κασέτα με τη μαρτυρία της Σουν-Γιανγκ,
αλλιώς θα δημοσιοποιήσω την κασέτα με εσένα να τη βιάζεις.
Τι; Ποια είσαι;
Τι λες;
Ανόητε!
Τα κατέγραψες όλα, γιατί ξέχασες να κλείσεις την κάμερα.
-Τι; -Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αν δημοσιοποιηθεί η μαρτυρία, θα καταστραφεί η καριέρα του εραστή μου!
Νομίζεις πως θα καταστραφώ μόνη;
Θα δείξω στον κόσμο ότι είσαι βιαστής!
Στάσου. Ας...
Ας συναντηθούμε πρώτα.
Πού είσαι;
Εντάξει.
Τι;
Νόμιζα πως την είχα κλείσει. Πώς καταγράφηκε;
ΠΟΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ ΝΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΙΜ
Συμπέρασμα: Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. Aπαιτείται επανεξέταση.
Γεια σας, κύριε Τσουν-Σου Ο.
Θυμάστε κάποιον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
που ερευνάται για ασφαλιστική απάτη;
Έγινε δεύτερη νεκροψία στη γυναίκα σου
και βρήκαν σημάδια στραγγαλισμού.
Αν δημοσιευτεί, είσαι καταδικασμένος.
Θα σαπίσεις στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν τη σκότωσα εγώ! Απ' τη φωτιά πέθανε!
-Δεν θα το βγάλω στον αέρα. -Τι;
Θα ξεφορτωθώ όλα τα τεκμήρια
και θα εισπράξεις ένα δισεκατομμύριο γουόν.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΓΙΑΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ ΓΟΥΑΝΓΚ
Τι θέλεις;
Θέλω να μου βρεις μια βιντεοκασέτα.
Και να κλείσεις ένα στόμα.
Κατάφερες να στείλεις τον Γουάνγκ να σκοτώσει την Κλάρα.
Δεν βρήκε την κασέτα, όμως.
Αναρωτιόσουν τι να κάνεις τον Γουάνγκ, λοιπόν.
Αποφάσισες να τον κλείσεις σε ψυχιατρείο.
Συνωμότησες με την κουνιάδα του κι εκείνη τη διευθύντρια.
Δεν σκόπευα να τον κλείσω εκεί αρχικά.
Θα τον σκότωνα.
Όλο μου έλεγε ότι είχε την κασέτα, όμως,
και απαιτούσε να εισπράξει την ασφάλεια.
Ήθελα να βεβαιωθώ, λοιπόν.
Και επί 20 χρόνια που ήταν στο ψυχιατρείο,
η κασέτα δεν βρέθηκε πουθενά.
Πίστεψα, λοιπόν, πως ο Γουάνγκ όντως την έκρυβε.
Παραλίγο να με ξεγελάσει.
Τον άφησα να ζήσει,
αλλά το έσκασε απ' το ψυχιατρείο, σκότωσε τη Μι-Σο
και προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου, τον Λέο.
Μέχρι που τόλμησε να επιχειρήσει να με κάψει ζωντανό.
Θα είμαι με τα παιδιά εκεί. Βάλε τη φωτιά την κατάλληλη στιγμή.
Μετά, θα κάνω ότι σώζω μερικά παιδιά.
Οι ηλίθιοι συμπολίτες μας θα με ηρωοποιήσουν.
Ένα παγωτό βανίλια, παρακαλώ.
-Τα μακαρόνια... -Τα περνάτε καλά!
-Θεέ μου! -Ναι.
ΠΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ! ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΑΙΤΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ!
Κύριε, τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι έγινε;
Πού είναι ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Πού πήγε;
-Παλιο... -Ψόφα, κάθαρμα!
Ανισόρροπε!
Ας πούμε ότι πέθανες απ' τον καπνό!
Γι' αυτό διέταξες τον αστυνόμο Λι να του ρίξει.
Φυσικά.
Θα καταστρεφόμουν, αν τον έπιαναν κι έλεγε σε όλους την αλήθεια.
Με την εταιρεία-βιτρίνα του Ο μάζευες λεφτά επί μια 20ετία
για να μπεις στην πολιτική.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη με το Τάιμ Μαρτ,
ούτως ώστε να πλασαριστείς
ως ηρωικός προεδρικός υποψήφιος. Πρέπει να ήσουν πανευτυχής.
Κράτησε, όμως, μόνο μέχρι το επόμενο τηλεφώνημα.
Πού είναι το ένα δισεκατομμύριο γουόν;
Πρώτα την κασέτα.
Πάρε με όταν έχεις τα λεφτά.
Τσέκαρε αν την έχει και τακτοποίησέ την.
Έστειλες τον άντρα χωρίς δάχτυλο να σκοτώσει την Τζιν-Σουκ Χαν.
Μετά, την έβαλες στον καταψύκτη για να στείλεις ένα μήνυμα.
"Αν κουνηθείτε, θα σας σκοτώσω".
Έτσι είναι. Προειδοποίησα τη Σουν-Γιανγκ να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
Νομίζω πως ο Μαν-Χο
δημιούργησε πρόβλημα εξαιτίας του πατέρα του.
Κι όταν ο μακαρίτης Σονγκ αναγνώρισε την Τζιν-Σουκ Χαν,
ήρθε να σε δει, επειδή υποπτευόταν τον Μαν-Χο Ο.
Προφανώς, όμως, έμαθε το μυστικό σου.
Ο Μαν-Χο σκότωσε κάποιον
για χάρη του πατέρα του;
Δεν έπρεπε να έχω αγνοήσει αυτό που έγινε τότε.
Φέρθηκα πολύ άπληστα.
Τι θα κάνεις; Θα αποκαλύψεις τα πάντα;
Θα έπρεπε...
να το διορθώσω πριν να είναι πολύ αργά.
Φαινόταν πως θα πήγαινε αμέσως να συναντήσει τον ντετέκτιβ Να.
Αν αποκάλυπτε οτιδήποτε, όμως, θα μου έκανε μεγάλο κακό.
Δεν είχα επιλογή, έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
Θα πίστευες πως τελείωσαν όλα,
ώσπου ο μπαμπάς του Σενγκ-Τσαλ σου είπε ότι ο Γου ήταν ζωντανός.
Βουλευτή Κιμ!
-Βουλευτή Κιμ! -Ναι;
Η γυναίκα μου βρήκε τον Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Αλήθεια;
Προφανώς, σου είπε το σχέδιό του
μετά την απαγωγή του γιου του Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Όταν κατέρρευσε, όμως, το σχέδιό του,
ανακάλυψε ότι εσύ ήσουν ο κακός τελικά.
Παλιοκάθαρμα!
Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα;
Θα θεώρησες ιδανικό
να βγάλεις ψυχασθενή τον κύριο Παρκ.
Τότε, όμως, σου συνέβη κάτι απροσδόκητο.
Φωτογραφίες του Μπιουνγκ-Σικ Γου πέφτουν απ' τον ουρανό.
Αποδεικνύεται πως είναι γνήσιες.
Έχει επιβεβαιωθεί, λοιπόν, ότι ζει ακόμη.
-Καταζητείται -Αν εμφανιστεί ο Γου,
-κι από την Ιντερπόλ. -σκότωσέ τον.
Καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη σύλληψή του.
Αναγκάστηκες να σκοτώσεις τον Γου, επειδή κυκλοφόρησαν οι φωτογραφίες του.
Γιατί, αν μαθευόταν ότι ζει,
θα καταστρεφόταν όλη σου η ζωή!
Ήταν πολύ καλός φίλος.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Θα του φόρτωνες τον φόνο της Τζιν-Σουκ Χαν,
αλλά υπήρχαν φωτογραφίες του απ' τη μέρα του φόνου.
Γι' αυτό, τελικά, παγίδευσες τον Μαν-Χο Ο για όλους τους φόνους που έκανες.
Όταν τα έμαθε όλα ο Τσουν-Σου Ο, όμως,
αποκάλυψε την κασέτα με τη μαρτυρία για να σε ξεσκεπάσει.
Μέχρι πού θα το φτάσεις;
Πόσους ανθρώπους σκοπεύεις να σκοτώσεις ακόμη;
Θέλω να σταματήσεις.
Αν δεν το κάνεις,
δεν θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Τι σκοπεύει να κάνει ο γερο-ξεμωραμένος;
Σκοτώνοντάς τον, θα προστάτευες το μυστικό σου.
Και όλα τα λεφτά της εταιρείας-βιτρίνα θα γίνονταν δικά σου!
Γι' αυτό σκότωσες τον Τσουν-Σου Ο!
Και στο τέλος,
σκότωσες τον ντετέκτιβ Να, επειδή τα ανακάλυψε όλα.
Με εντυπωσιάζεις πολύ, Μου-Γκανγκ.
Πότε τα ερεύνησες όλα αυτά;
Έπρεπε να είχες πεθάνει εκείνη τη μέρα που σε πυροβόλησαν.
Ναι. Όλα όσα είπες είναι αλήθεια.
Εγώ τους σκότωσα όλους και παγίδευσα για τα πάντα τον Μαν-Χο Ο.
Τι θα κάνεις, όμως, τώρα; Τελείωσαν όλα.
Είμαι περίεργος για κάτι, όμως.
Πού τη βρήκες αυτή; Σ' την έδωσε ο νεκρός αδελφός σου;
Δεν την είχε επάνω του, όταν τον είδα τελευταία φορά.
Διάβολε.
Γιατί;
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον αδελφό μου!
Αν δεν ξέρεις, να μη μιλάς, ανόητε!
Ο αδελφός σου ήταν ήδη νεκρός πριν φτάσω.
Τον κυνηγούσε ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
και πέθανε επειδή τον χτύπησε ένα αμάξι.
Ανόητε!
Μη μου λες ψέματα.
Αν δεν με πιστεύεις, γιατί δεν ρωτάς τον Σου-Χιουκ Κανγκ;
Του είχε γίνει εμμονή να βρει τον δολοφόνο του αδελφού σου.
Γι' αυτό σκότωσες τον Κανγκ;
Φοβόσουν μήπως ανακαλύψει ότι ήσουν εσύ;
Γι' αυτό διέταξες τον Γουάνγκ να τον σκοτώσει;
Γιατί σκότωσες τον αδελφό μου; Γιατί;
Σκάσε, βλάκα!
Καθίκι!
Σύντομα, θα γίνω πρόεδρος.
Πώς τολμάς να μπλέκεσαι στα πόδια μου;
Ξέρεις πόσο πάλεψα για να φτάσω εδώ;
Πώς τολμάς να μπλέκεσαι στα σχέδιά μου;
Έπρεπε να είχες πεθάνει τότε που σε πυροβόλησαν!
Θεέ μου!
Άχρηστο κάθαρμα!
Θεέ μου.
Έλα.
Θέλω να ξεφορτωθείς το καθίκι.
Θάψ' τον μαζί μ' εκείνο το βρομοθήλυκο.
Το κάθαρμα.
Τι;
Τι γίνεται εδώ;
-Τράβα τον καλά. -Εντάξει.
-Τον γράφεις; -Γράφω τα πάντα.
Ψεύτικη είναι.
Δεν τρώγεται.
Oι άνθρωποι πάντα μασουλάνε τα πιο περίεργα πράγματα.
Περίεργα γούστα στο φαγητό.
Τι γίνεται;
Μόλις σε είδε ζωντανά όλη η χώρα.
Ο μπαμπάς του Σενγκ-Τσαλ μού έμαθε μερικά κόλπα.
Δεν περίμενα να μου φανούν χρήσιμα.
-Πώς είναι δυνατόν; -Είδες;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Όντως σκότωσε τόσους ανθρώπους;
Πώς τόλμησες να σκοτώσεις τον Γκουάνγκ-Γκιουν;
Ηρέμησε, αστυνόμε Μπονγκ! Γράφει η κάμερα.
Πώς τολμάς; Ένας απλός άνθρωπος.
Τι κάνει;
Σταμάτα να τραβάς!
Ηλίθιε!
Θα ρυθμίσω λίγο την οθόνη.
-Κλείσ' την τώρα! -Στάσου.
-Την έκλεισες; -Ναι.
Αυτή είναι για τη Σου-Γουάν Γιουν!
Αυτή είναι για τους Παρκ.
Αυτή είναι για τον πατέρα της Χα-Ραμ.
Πολύ το χαίρομαι!
Κι αυτή είναι
για τον Τζουν Κιμ.
Κι αυτή είναι
για τα κακόμοιρα παιδιά
και τους καημένους ανθρώπους που πέθαναν
εξαιτίας των βρομιών σου, παλιοκάθαρμα!
Μπράβο, Μου-Γκανγκ!
Ούτε βραβείο πρώτου ρόλου στα Όσκαρ να έπαιρνες!
Είπες ότι δεν θυμάσαι πολλά, αλλά δεν το βλέπω.
Είσαι ο καλύτερος.
Βραβείο πρώτου ρόλου παίρνει ο κοντοπόδαρος μπάρμπας.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν δεν δύνασαι να τον πληρώσεις, θα σου παράσχει η πολιτεία.
Προχώρα, κάθαρμα.
Νούμερο 007, φέρε εδώ τον Μου-Γκανγκ αμέσως!
Πήγαινε φέρε μου την ψυχή του.
Τι τη θες την ψυχή του ξαφνικά;
Η κασέτα. Εκείνος τα ξέρει όλα.
Ξέρει πού είναι. Φέρ' τον εδώ αμέσως.
-Αυτό είναι. -Εντάξει!
Έφυγε.
Τι;
Έφυγε και πήγε πού;
Τον έστειλα στον άλλο κόσμο.
Τον έστειλες;
Πού τον έστειλες; Τι λες τώρα;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Δεν με είδε κανείς να τον στέλνω.
Κανείς δεν ασχολείται πια με την ψυχή του Μου-Γκανγκ Χαν.
Το σώμα του είναι δικό σου.
Δεν εννοούσα αυτό! Χρειάζομαι τον Μου-Γκανγκ Χαν αμέσως!
Τι λες, βρε εγωίσταρε;
Μέχρι πότε θα κρατάς την ψυχή του; Δεν τον λυπάσαι;
Η ψυχή του δικαιούται να αναπαυτεί.
Δεν είπε τίποτα για την κασέτα όταν έφευγε;
Όχι, δεν είπε τίποτα κι έφυγε σιωπηλός!
Έφυγε σιωπηλός;
Γιατί δεν μου το είπες;
Για μισό λεπτό.
Αυτό είναι.
Ξέρω πώς θα πιάσω τον Κιμ και χωρίς την κασέτα.
Αυτό είναι.
Πάμε μέσα.
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Μου-Γκανγκ Χαν.
Τι έπαθες, κοντοπόδαρε μπάρμπα;
Ο ίδιος είναι.
Μου είναι δύσκολο να φοράω αυτά τα παιδιάστικα ρούχα.
-Σύνδεσε αυτό. -Μάλιστα.
Τι το θέλετε αυτό;
Σταθείτε.
Ξέρω τι κάνω.
Σκοπεύεις να τον κάνεις να πιστέψει ότι ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Ακριβώς.
Και θα το χάψει;
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ δεν είναι ανόητος. Θα θέλει να δει την κασέτα.
Θα βοηθήσω εγώ.
Το αποφάσισες;
Αν συμμετάσχεις, μπορεί να πάθεις κακό.
Όχι.
Δεν με χτύπησε από κει.
-Τότε, πώς; -Πιο απαλά, πονάω!
Πλάκα κάνουμε; Πρέπει να είναι ρεαλιστικό!
Μα γιατί να παίξω εγώ αυτόν τον ρόλο;
Με δουλεύεις; Δες εδώ. Δεν είναι κοριτσίστικο πόδι αυτό!
-Τα δικά του; -Έλεος!
Έχω χοντρές γάμπες.
Δεν μας κάνουν.
-Κι εκείνος; -Ντετέκτιβ Παρκ, τις έφερες;
-Ναι. -Για να δω.
Τι;
-Κρατήστε τον. -Τι κάνετε;
-Κρατήστε τον! -Όχι, μη!
-Κι απ' τη μέσα μεριά. -Σταματήστε, μη!
-Μην το κάνετε αυτό! -Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Άλλη μία.
-Άλλες δύο φορές. -Όχι!
Θα σας σκοτώσω όλους!
-Μην κουνιέσαι. -Μη!
Σταματήστε. Στοπ.
Γυρνάμε ένα βίντεο 20 ετών. Θα έχει χαμηλή ανάλυση.
Χαλαρώστε τα σώματά σας.
Δεν έχεις χτυπήσει ποτέ κανέναν;
Σταματάμε, αν δεν αντέχεις.
Όχι, πρέπει να το κάνω. Μόνο εγώ ξέρω πώς ήταν.
-Καλό είναι το χαστούκι. -Πάει πολύ.
-Κάνε σαν να τον χαστούκισες. -Πάμε πάλι.
Εντάξει.
Έτοιμα τα φώτα.
Μόλις πατήσουμε αυτό το κουμπί, θα αρχίσει η ζωντανή μετάδοση.
Ορίστε.
Η κασέτα είναι στο ενεχυροδανειστήριο. Είμαστε έτοιμοι;
Μάλιστα.
Μα πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Απ' τον πατέρα του Σενγκ-Τσαλ.
Απέτυχε τότε,
αλλά θα πετύχει τώρα.
Μπράβο σε όλους.
-Και σ' εσένα. Καλή τύχη. -Θεέ μου.
Αθόρυβα, παιδιά.
Έχω να κατουρήσω πέντε ώρες.
Κι εμένα το χέρι μου δεν έτρεμε καθόλου όσο κρατούσα την κάμερα!
Νομίζω πως τρέμει.
Γκουάνγκ-Γκιουν, μας βλέπεις;
Τα καταφέραμε επιτέλους.
Η ομάδα μου δεν έχει ψεγάδια. Είναι η καλύτερη σ' όλη την Κορέα.
Πού κοιτάς εσύ;
Δεν έχουμε ψεγάδια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αλήθεια,
πού είναι η γνήσια κασέτα;
Ο ΓΙΑΝΓΚ-ΣΟΚ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΖΩΝΤΑΝΑ
Τον ηλίθιο.
Κακώς τον βοήθησα.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΪΜ ΜΑΡΤ ΤΟΥ ΜΟΥΤΖΙΝ
Βρείτε το ρολόι με την πεταλούδα. Δεν φεύγετε, αν δεν το βρείτε!
-Μάλιστα. -Αμέσως.
-Ψάξτε εκεί. -Μάλιστα.
Μου-Γκανγκ;
Είσαι ευτυχισμένος με τη Χα-Ραμ;
Πού πας;
Έχω μια φίλη στο Σικάγο.
Θα δουλέψουμε στο ίδιο νοσοκομείο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλος πάντων,
σχετικά με την κασέτα του Τσουν-Σου Ο.
Ναι.
Έμοιαζε μονταρισμένη.
-Ήταν μονταρισμένη; -Ναι.
Το νερό στο ποτήρι μειώθηκε ξαφνικά.
Σωστά, αυτό.
Ήμουν αγχωμένη.
Μου χύθηκε λίγο νερό στο πάτωμα.
Όταν ταράχτηκα και σηκώθηκα, φάνηκε το πρόσωπό μου στην κάμερα.
Πρέπει να έκοψε αυτό το κομμάτι.
Μάλιστα.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Ναι.
Τελείωσαν όλα πια. Δεν θα ξανασυμβεί τίποτα.
Θα αφήσουν ήσυχο τον Μου-Γκανγκ.
Πού είναι, λοιπόν, η κασέτα που αποδεικνύει ότι είμαι βιαστής;
Με συλλάβατε χωρίς να έχετε πειστήρια;
Φέρε μου τα πειστήρια.
Ωραίος βουλευτής!
Μα πού λες να έκρυψε το ρολόι;
Το χρειαζόμαστε για να αποδείξουμε την ενοχή του.
Θα το πέταξε.
Τα ομολόγησε ήδη όλα. Δεν θα είναι αρκετό, λες;
Έμαθες τίποτα γι' αυτόν που δεν έχει μεσαίο δάχτυλο;
Όχι. Πληρώνεται για να σκοτώνει κόσμο. Θα έχει διαφύγει ήδη στο εξωτερικό.
Θεέ μου.
-Θεέ μου! Όχι! -Σταμάτα!
-Πού είναι; -Σταμάτα!
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
Είχες το θράσος να απαντήσεις σε όσα σε ρώτησα για τον μπαμπά μου!
Δεν είσαι καν άνθρωπος!
Χαμογέλασες;
Χα-Ραμ.
Φτάνει.
Με ταράζει αυτό.
Δεν σκότωσα εγώ τον πατέρα της.
Χαμογελάς;
Χαμογελάς τώρα;
Θα 'πρεπε να σου ξεριζώσω τα χείλια!
-Πάρτε τον στο κρατητήριο. -Μάλιστα.
-Έλα δω. -Σήκω.
Θεέ μου.
Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Άχρηστο κάθαρμα!
Πώς τόλμησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου; Αφήστε με!
Θα σε σκοτώσω ό,τι κι αν γίνει!
Μ' άκουσες; Να φυλάγεσαι!
-Θα σε σκοτώσω! -Πάμε.
Τι θα του συμβεί γι' αυτό που μου έκανε τώρα;
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου καλύτερα.
Πάμε στο κελί.
Όλα τελείωσαν τώρα, Χα-Ραμ.
Είπαν ότι ο μπαμπάς πέθανε
ενώ κυνηγούσε τον δολοφόνο του Τζουν.
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
Δεν ήξερα ότι προσπαθούσες να πιάσεις τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Νόμιζα ότι μου είχες θυμώσει.
Νόμιζα ότι απομακρύνθηκες επειδή ήσουν θυμωμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τον δολοφόνο του μπαμπά και του Τζουν.
Ελπίζω ο Κιμ να σαπίσει στη φυλακή για πάντα.
Έλα. Θα σε πάω στο σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου. Θα έχεις δουλειά.
Τελείωσαν όλα πια.
Μπορώ να φύγω ήσυχος επιτέλους.
Λένε πως ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ
σκότωσε τον μπαμπά μου.
Ναι.
Σκότωσε και τον μπαμπά μου και τον Τζουν.
Δεν το πιστεύω πόσους σκότωσε.
Νόμιζα πως ο μπαμπάς μου το έκανε.
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα.
Σε απέφευγα, επειδή ντρεπόμουν.
Ούτε και τώρα, όμως, ξέρω τι να κάνω.
Το γεγονός ότι ο δολοφόνος είναι ο Κιμ
δεν μειώνει τις ευθύνες του πατέρα μου.
Λυπάμαι πολύ, Χα-Ραμ.
Και δεν έστειλε ο Μαν-Χο ανθρώπους να με σκοτώσουν.
Τους έστειλε ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ, επειδή νόμιζε
ότι ο Λέο έδειρε την Τίφανι.
Ποτέ δεν φαντάστηκα...
πως ο Λέο ήταν γιος του.
Ούτε κι εγώ.
Λυπάμαι που δεν εμποδίσαμε τον θάνατο του πατέρα σου,
αλλά η μητέρα σου έχει ελπίδες ακόμη.
Η γυναίκα που είδα έξω απ' το γραφείο του γερουσιαστή Ναμ
ήταν η μητέρα σου, σωστά;
Αύριο θα γίνει. Θα κρεμαστεί στο σπίτι,
στις τρεις το μεσημέρι.
Δεν με αφορά.
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
Τι δουλειά έχει εδώ αυτός ο χάρος;
Δεν ξέρω.
Στάσου. Αυτός είναι.
Θεέ μου.
Οι αυτόχειρες απαγορεύεται να εμφανίζονται
σε συγγενείς και φίλους.
Η Χα-Ραμ είναι!
Χα-Ραμ!
Βρε βλάκα!
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να 'ναι αδελφή σου. Δεν είναι!
Χα-Ραμ!
Σταμάτα.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες και μ' εμπιστεύτηκες.
Έμαθα πως δεν μπορέσατε καν να κηδέψετε τον γιο σας.
Δεν μπορώ, αν δεν αποκαλύψω την αλήθεια
για τον θάνατό του.
Πιστεύετε πως ο γιος σας αυτοκτόνησε
επειδή κακοποιήθηκε σεξουαλικά.
Έχετε κάποια απόδειξη;
Μία ώρα προτού αυτοκτονήσει,
μου τηλεφώνησε κλαίγοντας.
Τον ρώτησα τι του συνέβαινε
κι έλεγε συνέχεια
"Υπολοχαγός Τζου-Σενγκ Ναμ",
κι όλο έκλαιγε.
Και τότε, ξαφνικά, μου το έκλεισε.
Πιστεύω πως ο γιος του γερουσιαστή Ναμ
έκανε κάτι στον γιο μου εκείνη τη μέρα.
Γιατί την ακολουθεί συνέχεια;
Δεν μπορεί να φύγει, γιατί ξέρει ότι η μαμά του θα πεθάνει σύντομα.
Τότε, γιατί αυτοκτόνησε;
Μάλλον δεν θα άντεχε άλλο.
Τον βλάκα τον Τζου-Σενγκ Ναμ!
Ο στρατιωτικός γιατρός που βρήκε τον γιο μου, όμως,
μου είπε ότι μύριζαν μενθόλη
τα απόκρυφα του Κιουνγκ-Σου.
Μενθόλη;
Νομίζω πως...
τον βίασαν με αναλγητικό σε κρέμα.
Διαγνώστηκε με κατάθλιψη
και μετά τη δήλωση του στρατιωτικού γιατρού;
O γιατρός ανακάλεσε τη μαρτυρία του
στη δεύτερη κατάθεσή του.
Τι;
Και κατέθεσε, επίσης,
ότι είδε τον Κιουνγκ-Σου να κλέβει
αντικαταθλιπτικά απ' την κλινική.
Γι' αυτό ο στρατός αποφάνθηκε
ότι ο γιος μου αυτοκτόνησε λόγω κατάθλιψης.
Καταφέρατε να μιλήσετε με τον γιατρό;
Του ζητούσα συνέχεια να ομολογήσει την αλήθεια.
Όλο με αποφεύγει, όμως.
Τι;
Τον μπέρδεψε η μυρωδιά του αναλγητικού επιθέματος
που είχε στο χέρι του;
Τι;
Αυτός δεν είναι...
Τελείωσε πια.
Μένει μόνο να φύγω.
Τι κάνεις;
Θα τα ξεφορτωθώ όλα, προτού φύγω.
Αλήθεια φεύγεις;
Παρεμπιπτόντως,
έμαθες γιατί δεν μπορώ να βγω απ' το σώμα του;
Όχι.
Τι άχρηστος! Κάλεσε το Απόσπασμα Θανάτου αύριο.
Επίσης...
πού πήγε εκείνος;
Τι;
Πού πήγε ο Μου-Γκανγκ;
Έγινε ντετέκτιβ για να αποκαλύψει τον λόγο για τον οποίο πέθανε ο αδερφός του.
Πρέπει να πήγε στον Παράδεισο.
Η ουλή ήταν πολύ βαθιά, αλλά έφυγε.
Ο Τζουν χτυπήθηκε με κατσαβίδι στο δεξί χέρι.
Είχε μια ουλή.
Ένας χρόνος είχε περάσει μόνο. Πώς εξαφανίστηκε;
Τι είναι αυτό; Κατέθεσα την αλήθεια.
Καταθέσατε ότι μυρίσατε μενθόλη στα γεννητικά όργανα του Κιουνγκ-Σου.
Αργότερα, όμως, ανασκευάσατε και είπατε
ότι μύριζε ένα επίθεμα που φορούσατε εσείς.
Σωστά.
-Σταματήστε να λέτε ψέματα. -Ορίστε;
Είστε αλλεργικός στη μενθόλη.
Αυτό δεν είναι καφές!
Συγγνώμη. Θα το μπέρδεψα με το τσάι μέντα.
Έχω αλλεργία στη μέντα!
Όχι, δεν έχω τέτοια αλλεργία.
Αλήθεια;
Να δω το χέρι σας;
Γιατί;
Πονάω!
Γιατί δώσατε ψευδή κατάθεση;
Πάμε να τα πούμε στο τμήμα.
Ο γερουσιαστής Ναμ είναι καλός φίλος του διευθύνοντα συμβούλου.
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Εκείνος πέθανε, αλλά εγώ πρέπει να βγάζω το ψωμί μου!
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;
Όχι, δεν μπορώ, καθίκι.
Γιατρός είσαι εσύ; Περίμενε εδώ.
Όταν τον εξετάσουν για αλλεργίες, θα αποδειχθεί ότι ψευδομαρτύρησε.
Και η αλήθεια θα δικαιώσει τη μητέρα του.
Μην αλλάζεις τη μοίρα των άλλων απερίσκεπτα.
Δεν θ' αντέξεις τις συνέπειες.
Να το θυμάσαι αυτό.
Με συγχωρείτε, κύριε!
Κύριε!
Αυτό που μου είπατε την τελευταία φορά...
Τι εννοούσατε;
Βλέπω τα ίδια οράματα
μ' εσένα.
Δηλαδή, βλέπετε κι εσείς...
Βλέπω τις σκιές.
Τότε, αυτό που μου είπατε την άλλη φορά...
Όπως κι εσύ, έτσι κι εγώ πάλευα να σώζω ανθρώπους.
Ωστόσο,
στο αεροπορικό δυστύχημα...
Δεν πρέπει να απογειωθεί το αεροπλάνο! Θα πεθάνουν όλοι εκεί μέσα!
Το αίτιο του δυστυχήματος δεν ήταν κάποια μηχανική βλάβη.
Ορίστε;
Τι εννοείτε;
Ντετέκτιβ Χαν!
Ο Τζουν είχε ένα γαλάζιο εκ γενετής σημάδι στην πλάτη του;
Μογγολική κηλίδα, εννοείτε; Όχι, δεν είχε τέτοιο πράγμα ο Τζουν.
-Γιατί ρωτάτε; -Αλήθεια;
Όπως κι εσύ, έτσι κι εγώ πάλευα να σώζω ανθρώπους.
Ωστόσο,
το αίτιο του αεροπορικού δυστυχήματος δεν ήταν κάποια μηχανική βλάβη.
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Έσωσα έναν καταθλιπτικό από αυτοκτονία.
Ήταν ο πιλότος του αεροπλάνου.
Προκάλεσε το δυστύχημα για να αυτοκτονήσει.
Πέθαναν όλοι οι επιβάτες,
εξαιτίας μου.
Όταν είδα τις ειδήσεις,
έβγαλα τα μάτια μου, δεν άντεχα αυτό που έγινε.
Δεν είσαι ο Τζουν Κιμ;
Τότε, ποιος είσαι;
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ ΤΖΑΝΓΚ
Αν ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ είχε σκοτώσει τον Τζουν,
δεν χρειαζόταν να αλλάξει το σώμα.
Τότε, ποιος άλλαξε το σώμα του Τζουν;
Και γιατί;
Τζουν Κιμ.
Πού είσαι;
Είναι δυνατόν
να ζεις ακόμη;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Δηλαδή, εκείνος που σκότωσε τόσο κόσμο
ήταν ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Εκείνος θα ξέρει πού είναι η κασέτα.
Τον βρήκα τελικά, αλλά τον έχασα πάλι.
Το ταχύτερο είναι να θυμηθείς.
Μου έχεις θυμώσει;
Θα τα ξεφορτωθώ όλα, προτού φύγω.
Αλήθεια φεύγεις;
Μου-Γκανγκ, ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Βρήκα τη βιντεοκασέτα. Πάω να την πάρω.
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον αδελφό μου!
Όλα τελείωσαν τώρα, Χα-Ραμ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου